Ένα πράγμα είναι σίγουρο, ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί.
Και ελπίζουμε να συνεργαστούμε με τη κυβέρνηση Μπλερ σε αυτό το θέμα.
Οι γονείς μού βρήκαν μία κοπέλα στο Πακιστάν.
Η μητέρα μου μου είπε να πάω στο Πακιστάν να τη παντρευτώ.
Αγόρασα ένα εισιτήριο και πήγα.
Θες βοήθεια γιε μου;
Δεν είναι ανάγκη...
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι; Δεν ξέχασες κάτι;
- Είμαι έτοιμος σε δέκα λεπτά. - Ωραία, βιάσου.
Δεν ήθελα να πάω, γιατί είχα δουλειά και δούλευα...
Αλλά μου είπε ότι είναι ήδη αποφασισμένο να πάω.
Να προσέχεις γιέ μου, δώσε χαιρετίσματα στο πατέρα σου εκ μέρους μου.
Έφυγα από το αεροδρόμιο του Μπέρμινχαμ.
Από εκεί έφυγα αμέσως για το Φέσλαμπαντ.
28 Σεπτεμβρίου 2001
Σέντομα βρισκόμουνα σε ένα ταξί για τη πόλη μου.
Ο πατέρας μου ήταν εκεί εκείνη τη περίοδο.
Έμεινα εκεί τέσσερις μέρες.
Είδα τη κοπέλα, και αποφάσισα να παντρευτώ.
Έτσι τηλεφώνησα στον Ρουχέλ.
Γειά σου Ρουχέλ.
Όταν μου ζήτησε να πάω στον γάμο του, σκέφτηκα, γιατί όχι;
Στο κάτω κάτω ήμουν φίλος του και έπρεπε να πάω. Επιπλέον ήταν μία καλή ευκαιρία για διακοπές.
Γύρνα σύντομα!
Πήραμε ταξί για το αεροδρόμιο.
Ήθελα να πάω στο γάμο του Ασίφ.
Είχα να πάω στο Πακιστάν 13 χρόνια.
Και ήθελα να ξαναδώ κάποιους συγγενείς μου ξανά...
-Πήρες το διαβατήριο σου; -Ναι, το πήρα.
Τη βίζα;
Όλα καλά Μονίρ;
Εγώ ναι, εσύ;
Δεν το πιστεύω ότι πάμε στο Πακιστάν.
Ο Μονίρ ήταν ωραίος τύπος.
Ήταν ξύπνιος, σαν εμένα.
Δε μιλούσε άσχημα για κανέναν, ποτέ.
Προσγειωθήκαμε στο Καράτσι.
Δεν θέλαμε να μείνουμε σε ξενοδοχείο, γιατί θα ήταν ακριβό.
Γι'αυτό πήγαμε σε ένα τέμενος.
Τα πλήθη βγήκαν στους δρόμους του Καράτσι σήμερα,
οργανωμένα από τα ισλαμικά κόμματα του Πακιστάν,
που υποστηρίζουν τους Ταλιμπάν.
Είναι ένα σημάδι του πολιτικού αναβρασμού που θα ακολουθήσει την Αμερικανική εισβολή στο Αφγανιστάν.
Έμεινα περίπου μία βδομάδα στο Καράτσι.
Κάναμε τουρισμό, ψώνια και ηρεμήσαμε.
Ο Σαφίγκ πήγε να δει την οικογένεια του, εγώ και ο Μονίρ μείναμε μαζί.
Υποτίθεται ότι θα ερχόντουσαν στο χωριό,
Αλλά στο τέλος πήγα εγώ στο Καράτσι.
11 Οκτωβρίου 2001.
Τέμενος Μπινόρι.
Όταν γύρισε στο Καράτσι ο Σαφίγκ, έφερε και τον ξάδελφο του μαζί, τον Ζαχίντ.
-Από πού στο Πακιστάν είσαι; -Είμαι από το Μουλτάν.
Ο Ρουχέλ ήταν ο καλύτερος μου φίλος, αν και ήταν από το Μπενγκάλ.
Ξέρω τον Ασίφ από τότε που γεννήθηκα.
Ήταν η προσευχή της Παρασκευής,
και περνάγαμε δίπλα από το τέμενος.
Πολλοί πηγαίνανε μέσα, και πήγαμε μαζί τους.
Ο βομβαρδισμός του Αφγανιστάν...
η αλλαγή της ζωής με τη βία στο Αφγανιστάν...
Αυτό και μόνο μπορεί να οδηγήσει στο χάος και το τρόμο. Η πόλη μας δεν θα το επιτρέψει.
Ήταν ολοι τους υστερικοί, φωνάζανε συνθήματα
Ο ιεροκήρυκας είπε ότι πρέπει να βοηθήσετε τους Αφγανούς όπως μπορείτε.
Σκεφτόμασταν όντως να πάμε στο Αφγανιστάν, να δούμε πώς είναι.
Εάν συμφωνούμε όλοι... πάμε.
Έχουμε μόνο 350 rupias.
Αν πάμε, θα είναι μία εμπειρία, και θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε κιόλας.
Ξέρετε το φαγητό που έχουν εκεί, το Νανς;
Είναι τεράστια.
Ναι, τεράστια.
Τί γλώσσα μιλάνε εκεί;
Νομίζω μιλάνε Παστούν.
Παστούν;
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε, θα πρέπει να πάμε εκεί για να μάθουμε.
Εντάξει, εντάξει...
Δώσε μου το ρύζι.
Η αλήθεια είναι ότι τις δύο βδομάδες που ήμου εκεί...
οι Πακιστανοί δεν πιστεύανε...
ότι το Αφγανιστάν θα δεχόταν επίθεση.
12 Οκτωβρίου 2001.
Πήραμε ένα λεωφορείο και φύγαμε.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Στο Πακιστάν πολλοί άνθρωποι αφήνουν μούσι...
Υπάρχουν καλοί και κακοί άνθρωποι παντού...
Είδατε τις μύγες εκεί πάνω;
Το βράδυ ο οδηγός χτύπησε κάποιον...
και όλοι κατεβήκαμε να δούμε.
Ο οδηγός απλά εξαφανίστηκε,
Έτρεξε μακριά...
Έπρεπε λοιπόν να βρούμε άλλον οδηγό, να μας πάει στη Κουέτα.
Κουέτα 13 Οκτωβρίου 2001.
Όταν φτάσαμε στη Κουέτα έπρεπε να αλλάξουμε λεωφορείο.
Πριν φτάσουμε στα σύνορα, περάσαμε από ένα τέμενος.
Έτσι έμεινα πίσω.
Ξεχάσαμε κάποιον.
Στα σύνορα με το Αφγανιστάν;
Πάμε.
Συνεχίζεται η μαζική μετανάστευση...
Ανάμεσα σε αυτούς που περνάνε τα σύνορα,
είναι και Αφγανοί εργάτες της ανθρωπιστικής βοήθειας,
πάνω στους οποίους στηρίζονται οι υπόλοιποι για φαγητό και φάρμακα.
Και για να μεταφέρουν τις ανάγκες τους στον υπόλοιπο κόσμο.
Πήγαμε με μοτοσυκλέτες, και πληρώσαμε, νομίζω, 200 ρουπίες.
Έτσι περάσαμε τα σύνορα.
Κατέληξα να περάσω τα σύνορα με τα πόδια.
Κανένας δεν με σταμάτησε.
Πού στο διάολο ήσασταν;
Ηλίθιοι!
Είσαι τρελός, την επόμενη φορά κάνε την ανάγκη σου στο λεωφορείο αν είναι τόσο ανάγκη.
Άντε, άντε!
Όταν περάσαμε τα σύνορα, φαινόταν σαν να μην είναι τίποτα.
Δεν φαινόταν ότι είχαμε πάει σε άλλη χώρα.
Αλλά η κατάσταση ήταν τελείως διαφορετική.
Τι είναι αυτό;
Μόλις φτάσαμε στο Κανταχάρ...
Τότε άρχισαν οι βομβαρδισμοί.
Γαμώτο!
Κοίτα εκεί!
Ήταν τρομαχτικό.
Αυτά τα πράγματα τα βλέπεις μόνο στο σινεμά.
Κανταχάρ.
Δεν θέλεις να κοιμηθείς;
Με ενοχλεί ο θόρυβος.
Νιώθω χάλια.
Κοίτα τα νανς!
Είναι τεράστια.
- Τεράστια. - Να πάρουμε.
Θα φάω λίγο!
Κάνταχαρ, στο βορρά του Αφγανιστάν,
το έδαφος των Ταλιμπάν.
Αυτές οι εικόνες που μεταδόθηκαν από το Αλ Τζαζίρα...
...δείχνουν την μεγάλη υποστήριξη προς τους Ταλιμπάν, παρά τους βομβαρδισμούς από την Αμερική.
Ζήτω ο Μπιν Λάντεν!
Μείναμε μία μέρα στο Κανταχάρ, μετά φύγαμε για τη Καμπούλ.
Το ταξίδι για τη Καμπούλ ήταν άθλιο.
Κοιμήσου τώρα, όταν φτάσουμε θα ξυπνήσεις.
Μπορούμε να σταματήσουμε; Είναι πολύ άρρωστος.
Δεν γίνεται να σταματήσουμε.
Πόση ώρα έμεινε για να φτάσουμε;
Δέκα-δώδεκα ώρες.
Μπορείς να αντέξεις;
Ηρέμησε, δεν θα πάθεις τίποτα,
θα το αντιμετωπίσει ο οργανισμός σου.
Πες του να μην με ενοχλεί.
Αν πάει να γίνει κάτι, θα το αντιμετωπίσεις.
Αυτός ο δρόμος.
Θα σταματήσουμε για λίγο.
Οι βομβαρδισμοί γίνονται όλη τη μέρα και τη νύχτα...
στα τανκς και τις εγκαταστάσεις των Ταλιμπάν, στα βόρεια της Καμπούλ.
Μείναμε στη Καμπούλ δύομισι βδομάδες.
Σκέτα είναι καυτερά.
Ήταν τόσο χάλια που νόμιζα ότι θα πεθάνει.
-Αυτό το ψωμί είναι σαν σκατά. - Είναι καλύτερο από το τίποτα.
Θυμάσαι εκείνες τις πίτσες με το λιωμένο τυρί από πάνω και τη κρούστα;
Ήταν παραισθησιογόνες!
Αυτόπτεις μάρτυρες περιγράφουν τους βομβαρδισμούς...
ως τους πιο έντονους μέχρι τώρα...
Η πρωτεύουσα Καμπούλ έχει υποστεί σοβαρές ζημιές.
Οι πολίτες περιέγραψαν μεγάλους εναέριους βομβαρδισμούς, και μία μεγάλη πυρκαγιά στο αεροδρόμιο.
Δεν κάναμε τίποτα και είχαμε εκνευριστεί γιατί δεν είχαμε πάει εκεί για αυτό.
Εδώ είναι ο Σερ Κχάν;
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας...
Θέλουμε να γυρίσουμε στο Πακιστάν.
Γιατί;
Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν κάνουμε κάτι εδώ πέρα.
Και δεν βοηθάμε και πολύ.
Και θα θέλαμε να μας βρεις κάτι για να γυρίσουμε.
Οκ, Θα βρούμε ένα αυτοκίνητο για σας.
Αλήθεια;
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι είπε;
-Θα βρει ένα αυτοκίνητο να μας πάει στο Πακιστάν. -Ναι, σίγουρα.
Για πρώτη φορά οι βόμβες έπεσαν στο κέντρο της Αφγανικής πρωτεύουσας.
Μία σε κατοικημένη περιοχή...
Δεν υπήρχαν νεκροί, αλλά οι Ταλιμπάν υποστηρίζουν ότι 15 άτομα σκοτώθηκαν,
όταν ένας πύραυλος χτύπησε ένα τέμενος στο Τζιλαλαμπάντ.
-Πας Πακιστάν; -Ναι, αν μπορείς να πληρώσεις.
Φύγαμε αμέσως, νομίζοντας ότι θα μας πάει στη σωστή κατεύθυνση.
Και καταλήξαμε σε ένα σπίτι στη μέση του πουθενά.
Επαρχία Κουντούζ. Οκτώβριος 2001.
Τότε αναρωτηθήκαμε... Πού είμαστε;
Ρωτούσαμε έναν γέρο που ερχόταν κάθε μέρα.
Μέχρι που μία μέρα μας πήγε πίσω στο Κουντούζ.
Οι στρατιώτες της συμμαχίας στο μέτωπο του Κουντούζ ήταν σήμερα χαρούμενοι.
Υπήρχε η φήμη ότι η πόλη ήταν έτοιμη να πέσει,
και αυτοί οι άντρες ήλπιζαν να είναι από τους πρώτους που θα μπουν.
Υπήρχαν παντού ξένοι, φαινόντουσαν για πολεμιστές, λόγω των Καλάσνικοφ...
Οι βόμβες δεν πέφτανε μέσα στη πόλη,
αλλά στα προάστια.
Μόλις πήγαμε στο Κουντούζ, παγιδευτήκαμε.
Ζαχίντ, τι λέει;
Λέει για τον πόλεμο.
Λέει ότι για δύο χρόνια, όταν ήταν φυλακισμένος του Ντοστούμ...
Του κόψανε τα δάχτυλα και σκοτώσανε τον αδελφό του.
Τον δέσανε σε δύο τανκς και τον χαράξανε.
Ο Ντοστούμ ευθύνεται για τους βομβαρδισμούς.
Τραγουδούσαν: "Ζήτω το Ισλαμικό Εμιράτο του Αφγανιστάν"...
Και "Θάνατος στην Αμερική".
Σκεφτόμουν ότι αυτές θα είναι οι τελευταίες μέρες της ζωής μου.
Οι συμμαχικές δυνάμεις λένε ότι αυτή είναι η τελευταία μάχη που θα δώσουν με τους Ταλιμπάν στο βορρά.
Τα νέα ήταν ότι είχαν καταφέρει να σπάσουν τη γραμμή άμυνας των Ταλιμπάν,
στο Κουντούζ, και ότι είχαν μπει στη πόλη. Εξαπλώθηκε πανικός.
Όλοι τρέξανε προς τα φορτηγά.
Τρέξτε προς τα φορτηγά!
Τι συμβαίνει;
Ψάξαμε τον Μονίρ, και δεν τον βρήκαμε.
Είδες τον Μονίρ;
Πού είναι ο φίλος μου ο Μονίρ;
Τι έγινε;
Πάμε, αρχίσανε να φεύγουν!
Μονίρ!
"Παραδωθήκαμε"
"Τρέξτε να σωθήτε τώρα"
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι ο Μονίρ;
"Μας αφήνουνε να φύγουμε ελεύθερα"
Ανεβήκαμε στα φορτηγά...
Οι άλλοι μας λέγανε ότι θα τον βρούμε... Αλλά ποτέ δεν τον βρήκαμε...
Τότε είδα για τελευταία φορά τον Μονίρ.
Ταξιδέψαμε λίγο περισσότερο από μία ώρα για τα προάστια του Μονίρ.
Εκεί έπρεπε να μας αφήσουν γιατί είχαν να γυρίσουν πίσω να πάρουν όσους είχαν απομείνει.
Αλληλο-υποσχεθήκαμε ότι δεν θα χωρίσουμε.
Και ξαφνικά άρχισε ο βομβαρδισμός.
Όλη τη νύχτα περπατήσαμε έναν μεγάλο κύκλο, και καταλήξαμε στο ίδιο μέρος.
Έλα εδώ.
Ο Σαφίγκ και ο Ασίφ ήταν στο φορτηγό.
Αν είχαν μπει κάτω από το φορτηγό θα είμασταν μαζί.
Άνθρωποι φωνάζανε
Άνθρωποι με κομμένα πόδια, ανοιγμένη κοιλιά ή ακρωτηριασμένα χέρια.
Όταν ένα άτομο βρίσκεται σε τέτοια κατάσταση, και εσύ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, στεναχωριέσαι.
Τι έγινε;
Μία βόμβα.
Μία βόμβα εξερράγη.
Μία βόμβα; Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Ξέρεις πού είναι ο Σαφίγκ;
Allν.
Νερό;
Ok
Ήταν καλυμμένο με αίμα.
Τα γένια, το πρόσωπο, όλα ήταν καλυμμένα με αίμα. Μπορούσες να μυρίσεις το αίμα.
Ο Ρούχελ και οι άλλοι ήταν στο φορτηγό, πήδηξα και εγώ πάνω.
Παρακολουθούμε τους πολεμιστές Ταλιμπάν να διασχίζουν τη μπροστινή γραμμή, σε μία μεγάλη γραμμή από αυτοκίνητα.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη παράδοση των Ταλιμπάν που έχουν δει ξένοι,
σαν εμάς.
Το Ενωμένο Μέτωπο ξέρει ότι τα μάτια του κόσμου είναι στραμμένα πάνω τους,
ειδικά για το τρόπο μεταχείρισης των Αφγανών κρατουμένων...
...αλλά κυρίως αυτών από άλλες χώρες.
Είχαμε την ελπίδα ότι αφού είναι αδέλφια μας, μουσουλμάνοι,
Θα μας συμπεριφέρονταν καλά.
Και αυτό μας υποσχέθηκαν.
Δεν μας πήγαν πολύ μακριά, περίπου 5 ή 6 χιλιόμετρα.
Γρήγορα.
Κάτσε.
Προχωρήστε.
Όλοι κάτω!
Ησυχία!
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε, γιατί με σημάδευε με το όπλο του.
Τί είναι αυτό;
Έϊ! Τί είναι αυτό;
Είναι μία Πακιστανή.
Πακιστανή... Κοίτα εδώ.
Εκείνη τη στιγμή όλοι σκεφτόμασταν ότι θα αρχίσουν να πυροβολούν.
Στο βάθος έσκαβαν μαζικούς τάφους,
και πέταγαν πτώματα μέσα.
Επίσης είδαμε στην άλλη πλευρά τραυματισμένους,
αλλά ακόμα ζωντανούς, το καταλάβαινες, που τους πετάγαν μέσα στους τάφους.
Δέσανε τα χέρια μας πίσω από τις πλάτες μας,
πολύ σφιχτά. Με πολύ δύναμη.
Κοβόταν το αίμα στα χέρια μας.
Υπήρχε ένα τεράστιο χαντάκι εκεί.
Μας βάλανε να κάτσουμε στο κέντρο, και γύρω γύρω υπήρχανε οπλισμένοι άντρες.
Και το μόνο που σκεφτόμασταν ήταν ότι θα αρχίσουν να πυροβολούν, και θα μας σκοτώσουν όλους.
Ο Σαφίγκ και εγώ μπήκαμε στο ίδιο φορτηγό.
Ο Ασίφ ήταν μαζί μας, αλλά επειδη το φορτηγό ήταν γεμάτο,δεν χώραγε.
Πρέπει να πήρε μίαμιση μέρα μέχρι το Μαζάρ-ε-Σαρίφ.
Εγώ και ο Σαρίφ πήγαμε στο ίδιο κοντέϊνερ.
Μετά από πέντε λεπτά άρχισε να έχει πολύ υγρασία.
Έγινε δύσκολο το να αναπνεύσεις.
Κάποιοι φωνάζανε.
Άλλοι χτυπάγανε το κοντέϊνερ, άλλοι λέγανε προσευχές.
Σηκώθηκα και εγώ και άρχισα να φωνάζω.
Αυτός που ήταν δίπλα μου με τράβηξε κάτω.
Κάτω ήταν ευκολότερο να αναπνεύσω.
Σύντομα λιποθύμησα.
Ώρες μετά ακούσαμε πυροβολισμούς.
Δεν ξέραμε τι είχε συμβεί.
Διαρκέσανε περίπου μισή ώρα.
Σύντομα, ξαφνικά, έπεσε απόλυτη ησυχία.
Όταν ξύπνησα είχε περισσότερο φως στο κοντέϊνερ.
Τότε πρόσεξα ότι δίπλα μου και από κάτω μου είχα πτώματα.
Είχε υγρασία και πολύ κρύο.
Είχα ένα ύφασμα, το έσκισα και άρχισα να σκουπίζω το νερό και να το πίνω.
Ψάξτε τους.
Εδώ είναι.
Είναι νεκρός.
Ποιος είναι ακόμα ζωντανός;
Αυτός.
Σήκωσε τον.
Παίρνανε τα πτώματα από τα κοντέϊνερ, τα στοιβάζανε,
και ψάχνανε τις τσέπες τους...
Δεν ήξερα τι γινόταν, ήμουν σαν ζόμπι.
Μπορούσες να μυρίσεις τη μυρωδια... μύριζε θάνατος.
Ασίφ είσαι καλά;
Ήταν ένα τραύμα από σφαίρα.
Φυλακή του Σερμπεγκχάν,Βόρειο Αφγανιστάν. Δεκέμβριος 2001.
Εκατοντάδες Αφγανοί και ξένοι πολεμιστές...
...κρατούνται εδώ συνωστισμένοι.
Αυτοί οι πολεμιστές θεωρούνται πολύ επικίνδυνοι,
μετά τις πρόσφατες εξεγέρσεις στις φυλακές Γκαλαντζάνκις...
όπου αρκετές εκατοντάδες φυλακισμένοι Ταλιμπάν υπερνίκησαν τους φρουρούς της Βόρειας Συμμαχίας.
Παρνάγαμε μέρες χωρίς φαγητό ή νερό.
Ψωμί!
Δώσε μου ένα.
Το βράδυ ήταν τόσο συνωστισμένα, που έπρεπε να κοιμόμαστε εναλλασσόμενα.
Όταν έφτασε ο Ερυθρός Σταυρός τα πράγματα άρχισαν να βελτιώνονται.
-Από πού είσαι; -Από το Πακιστάν.
Στη φυλακή μας είπαν να μη πούμε ότι είμαστε Βρετανοί.
Πώς σε λένε;
Ραμίς.
Από πού είσαι, Ραμίς;
Πακιστάν.
Δώσε μου ένα.
Πρέπει να πούμε στους δημοσιογράφους την ιστορία μας.
Απλά μείνε στην ιστορία. Είμαστε από το Πακιστάν. Έτσι θα πάμε σπίτι γρηγορότερα.
30 Δεκεμβρίου 2001.
Μιλάει κανείς αγγλικά;
Αγγλικά;
Αγγλικά.
Χρειάζονται κάποιον που να μιλάει αγγλικά.
Εγώ μιλάω αγγλικά.
Θες να πας? Πάρτε τον.
Πώς σε λένε;
Ρουχέλ Αχμέντ.
Ηλικία?
20.
Από πού είσαι;
Από το Τίπτον.
Πού στο διάολο είναι το Τίπτον;
Τίπτον- Μπέρμινχαμ.
Εννοείς ότι είσαι από την Αγγλία;
Ναι. Τίπτον-Αγγλία.
Είσαι από την Αγγλία, ηλίθιε;
Τι κάνεις εδώ;
Τι διάολο...
Απάντησε μου!
Ήρθαμε για ταξίδι.
Ποιοι είστε;
Οι φίλοι μου και εγώ.
Ονόματα, ποια είναι τα ονόματα.
Άντε!
Σαφίγκ Ρασούλ και Ασίφ Ιγκμπάλ.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Είσαι κρατούμενος των Ηνωμένων Πολιτειών τώρα.
-Πάρτε τον και ψάξτε τον. -Να με ψάξουν;
Φέρτε μου τους Σαφίγκ Ρασούλ και Ασίφ Ιγκμπάλ.
-Πάμε. -Γιατί να με ψάξουν;
Αρχικά ψάχνουμε για κρατούμενους...
που μπορούν να μας δώσουν πληροφορίες.
Με σένα; Πού;
Προχώρα!
Όταν είσαι Άγγλος πάντα σκέφτεσαι ότι οι Αμερικάνοι είναι καλοί άνθρωποι.
Όνομα; -Ασίφ Ιγκπάλ.
Σκέφτηκα ότι όλα θα φτιάξουν τώρα, σαν να μην έγινε τίποτα. Ήμουν λάθος.
Από πού είσαι;
Πακιστάν.
Μη με κοροϊδεύεις.
Από πού είσαι;
Πακιστάν, Καράτσι.
Μη με κοροϊδεύεις, γαμώτο!
Μία ακόμα φορά, από πού είσαι;
Ζώ στην Αγγλία αλλά είμαι από το Πακιστάν.
Ήρθα εδώ από το Πακιστάν.
Κάτσε πάνω, ίσια!
Ίσιωσε τα πόδια σου.
-Τι γίνεται; -Ησυχία!
Νόμιζα ότι θα μας κρεμάγανε...
Στρατιωτικό αεροδρόμιο Κανταχάρ - Αφγανιστάν
Έτοιμο, πάμε!
Όταν με καταγράφανε, με χτυπούσανε σε όλο μου το σώμα.
Εσύ, εσύ, εσύ...
Σήκω πάνω!
Σήκω, πάνω, πάνω!
Κουνήσου.
Στο τέλος της αυλής!
Τώρα!
Οκ, παιδιά, τελειώσαμε.
Ορίστε, πάρτε τα ρούχα σας.
Μην κουνιέσαι! μην κουνιέσαι!
Κοίτα με, το βλέπεις αυτό; Αν κουνηθείς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Μη κουνιέσαι!
Η βάση του Κανταχάρ στο Νότιο Αφγανιστάν,
είναι τώρα φυλακή για μερικούς από τους χειρότερους πολεμιστές της Αλ-Κάιντα.
Τώρα χωρίζουμε τους πιο επικύνδινους, για να είμαστε έτοιμοι για μάχη,
και οι πεζοναύτες είναι έτοιμοι για όλα.
Δεν μας επιτρπόταν να μιλάνε, δεν μας επιτρεπόταν να περπατάμε...
Ούτε να κοιτάμε τους στρατιώτες.
Σήκω πάνω.
Έλα εδώ.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Πίσω, πηγαίνετε πίσω, ξέρετε τη διαδικασία.
Μην μας κοιτάς! Κοίτα από την άλλη μεριά!
Πάμε, πάμε!
Σηκώστε τον!
Βάλτε να κάτσει στα γόνατα του.
Στα γόνατα σου, στα γόνατα σου, έτσι μπράβο.
-Στρατιώτη, ίσιωσε τον και βγάλε τη σακούλα από το κεφάλι του. -Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να με δεις; Μπορείς να δεις αυτόν;
-Με βλέπεις; -Αν κουνηθείς, θα σου ρίξει.
Ευχαριστώ στρατιώτη.
- Πιο είναι το όνομα σου; - Σαφίγκ Ρασούλ.
Ημερωμηνία γεννήσεως;
15 Απριλίου 1977.
Με ποιον ταξίδευες στο Πακιστάν;
Με τους φίλους μου, ο ένας τους θα παντρευόταν, όλοι τους είναι εδώ,
ένας χάθηκε στο Κουντούζ.
Πήρε ένα από τα φορτηγά που βομβαρδίστηκαν.
Νομίζεις ότι πέθανε;
Νομίζω πώς ναι.
- Πιο είναι το όνομα του; - Μονίρ.
Τρία, δύο, ένα, μείνε εκεί που είσαι!
Πίσω στις θέσεις σας.
Έκανε ζέστη τη μέρα και παγωνιά το βράδυ.
Θέλεις ένα;
Εκεί πέρα, εϊ πήγαινε πίσω!
Πίσω!
Εσύ, εσύ.
Πίσω, πίσω!
Κάθε ώρα μας ξυπνάγανε, μας βάζανε σε μία σειρά και μας μετράγανε.
Όρθιοι, μέτρηση!
Οι καρποί ψηλά, να μπορούμε να δούμε τον αριθμό σας.
Κουνηθείτε, πάμε πάμε!
Τι διάολο γαμώτο.
Αν κουνηθείς θα σε πυροβολίσω, καταλαβαίνεις;
Ναι, ναι.
-Θες λίγα; -Δεν με ενδιαφέρει.
Μπορείς να έχεις όσα θες, όσα θα μπορούσες να φας. Αν,
-μας πεις τι λένε. -Τί θέλεις να μάθεις;
Ας ξεκινήσουμε με... απολύτως τα πάντα.
Δε μιλάω τη γλώσσα τους...
-Εσύ τι μιλάς; -Μιλάω μπενγκαλί.
- Και οι άλλοι; - Δεν ξέρω, όρντου, αραβικά, δεν ξέρω.
Ξέρεις τι νομίζω; Νομίζω ότι λες ψέματα!
Είσαι πόσο καιρό με εκείνους τους τύπους; Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;
Καταλαβαίνεις εσύ;
Στα γόνατα, κοίτα κάτω!
Άντε γαμηθείτε!
Αν κοίταγες τους φρουρούς, Σε κοιτάγαν στα μάτια,
Σου δείχνανε έτσι, και λέγανε «κοίτα κάτω».
Άν τους κοίταγες, θα σε τιμωρούσαν.
Εσύ, κάτσε κάτω!
Είσαι της Αλ-Κάιντα.
Όχι.
Σήκωσε αυτόν τον γαμιόλη πάνω.
Κοίτα με.
Είσαι της Αλ-Κάιντα.
Όχι.
Είσαι της Αλ-Κάιντα.
Όχι δεν είμαι.
Άκου μαλάκα,
αυτό μπορεί να σταματήσει όποτε το πάρεις απόφαση, αλλιώς μπορεί να πάρει όλη νύχτα.
Μπορούμε να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα και αύριο.
Είσαι Αλ-Κάιντα, σε πιάσαμε με τους Ταλιμπάν,
σε συνέλαβε η Βόρεια Συμμαχία,
εντάξει, θέλω να ξέρω πού είναι ο Μπιν Λάντεν.
Κοίτα με. Πού είναι ο Μπιν Λάντεν;
Δεν ξέρω.
Σήκωσε τον.
Όπως με έριχνε κάτω, μετά είχα σε όλο μου το πρόσωπο μελανιές.
Αυτοί που ήταν ήδη εκεί είχαν κοράνια.
Καταμέτρηση, κουνηθήτε!
Όλοι όρθιοι.
Τα παίρνανε και τα πετάγανε στο αποχωρητήριο.
Πρέπει να είσαι γρήγορος αρχηγέ, προσπαθούμε να νικήσουμε τα 1'30".
Κουνήσου.
Σε μία καρέκλα, βάλτε τον σε μία καρέκλα.
Βγάλε τις χειροπέδες από πίσω, βάλτες του από μπροστά.
Πάρε αυτό.
Οπότε Ασίφ.
Εκπλήσσεσαι που ακούς άλλη βρετανική φωνή;
Ναι.
Είμαστε αρκετά μακριά από το σπίτι φαίνεται.
Η διαφορά μεταξύ μας Ασίφ, είναι ότι εγώ μπορώ να εξηγήσω γιατί είμαι εδώ.
Εσύ φαίνεται να δυσκολεύεσαι πιο πολύ να το κάνεις.
Να αρχίσουμε από την αρχή;
Όλα εντάξει;
Έχω εδώ τον αστυνομικό σου φάκελο, καθώς και του Ασίφ.
Και εδώ ε΄ναι τα αρχεία της Ιντερπόλ για σένα.
Και λοιπόν;
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεν σε κοροϊδεύω,
ώστε να μη με κοροϊδεύεις και εσύ. Άν γίνει αυτό θα κάνουμε τις ζωές μας ευκολότερες.
Ας ρίξουμε μία ματιά στο φάκελο σου.
Απάτες, ληστείες, διαταραχές βίας.
Ναι, δεν μου απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
-Ναι, αλλά αυτά είναι αληθινά τότε; -Ναι.
-Οπότε δεν σε κοροϊδεύω; -Όχι
Τότε θες να μου πείς τι έκανες στο τέμενος της πλατείας Φίσμπερι;
Δεν ξέρω καμία πλατεία Φίσμπερι, ούτε ήμουν ποτέ σε κανένα τέμενος εκεί.
Ίσως θέλεις να μου πεις γιατί έγινες μέλος της Αλμού-Σαρούμ;
Ποιας;
Βάλτε τον στη καρέκλα.
Με εκπλήσει το γεγονός ότι 16 ώρες αφότου έφυγες, το σπίτι σου διαρήχθηκε.
Βλακείες.
Όχι, όχι, δεν είναι βλακείες.
Είναι η αλήθεια.
Είναι βλακεία το ότι έχεις πάει στο τέμενος στο κέντρο του Μπέρμινχαμ;
Όχι έχω πάει εκεί.
Είναι ψέματα ότι πήρες λεωφορείο για να πας σε διαδήλωση στο Λονδίνο;
Είναι αλήθεια;
Μου φαίνεται δύσκολο να το πιστέψω.
Δε πιστεύω να έχεις μάθει πολλά νέα για το τι γίνεται πίσω στο σπίτι σου.
Θα σου δείξω κάτι.
Κοίτα αυτό.
Είναι κάποια αρχεία από το υπουργείο Εσωτερικών.
Βλέπεις; Ιντερπόλ, Υπουργείο Εσωτερικών.
Είναι για ένα νόμο που η κυβέρνηση μας ετοιμάζεται να περάσει,
που θα επιτρέπει να διώχνεται από τη χώρα όποια οικογένεια...
έχει μέλος που σχετίζεται με τρομοκρατική οργάνωση.
Καταλαβαίνεις τις συνέπειες για την οικογένεια σου;
Η αδελφή σου σπουδάζει στο πανεπιστήμιο, σωστά;
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι άμα συνεχίσει τις σπουδές της στο Πακιστάν.
Βλέπεις πόσο σοβαρό είναι;
78.
78 κουνήσου, τώρα!.
Σήκω!
Εδώ κουνήσου!
Τα χέρια σου στο κεφάλι!
Μη κουνιέσαι!
Πάμε πάμε!
Στα γόνατα, στα γόνατα!
Ξάπλωσε κάτω!
Βγάλε τη σακούλα.
Κουνήσου!
Βγάλε τη σακούλα.
Μείνε ακίνητος.
Εντάξει, συνεχίστε να περπατάτε.
Σταθερή ταχύτητα ηλίθιοι!
Και άλλοι φυλακισμένοι πολεμιστές της Αλ-Κάιντα φτάνουν στο Γκουαντάναμο, στη Κούβα.
Παρά τις διεθνής κατακραυγές,
η ΗΠΑ επιμένουν ότι οι συνθήκες...
...στη Βάση είναι ανθρώπινες.
Γεγονός παραμένει ότι η αντιμετώπιση τους είναι ανθρώπινη...
...και σωστή, ενώ συμφωνη με τη συνθήκη της Γενεύης στο μεγαλύτερο μέρος.
Να θυμάστε ότι τα άτομα στη βάση του Γκουαντάναμο είναι δολοφόνοι.
είναι εμμμ....
...δεν μοιράζονται τις ίδιες αξίες με εμάς.
Στα γόνατα του, κοιτώντας προς τα εδώ.
Μην τον αφήσετε να κοιτάξει.
Τώρα είστε περιουσία του σώματος πεζοναυτών των ΗΠΑ.
Αυτός είναι ο τελικός σας προορισμός.
Κάτω!
Το κεφάλι σου κάτω και τα πόδια σταυρωμένα!
Καθόμασταν στα γόνατα για πάρα πολύ ώρα.
Έκανε πάρα πολύ ζέστη, ένιωθες τον ήλιο να σου καίει το κεφάλι.
Το κεφάλι κάτω!
Μη τους αφήνεις τόσο επάνω.
Φέρτε έναν γιατρό.
Πάρτον απο'δώ.
Βγάλε τον σκασμό.
Τα μάτια μου πονάνε.
Τι έγινε αδελφάρα;
Έχεις κάτι να πείς; Εσύ δεν είσαι ο Άγγλος;
Ένας καριόλης προδότης Άγγλος.
Στα γόνατα.
Στα γόνατα πούστη!
-Μπορώ να τα βγάλω αυτά; -Σκάσε!
Φύγε μακριά από το φράχτη. Μακριά από το τοίχο!
Φύγε από το φράχτη.
Αυτός είναι ο κουβάς σου, και αυτό το νερό σου, εντάξει;
Μείνε μακριά από το φράχτη.
Ησυχία.
Σκασμός.
Για τον πρώτο ενάμιση μήνα δεν βγήκαμε καθόλου από τα κελιά μας.
Τι διάολο κάνεις εσυ;
Κατέβασε το.
- Απλά βάζω κάποια σεντόνια... - Όχι κατέβασε το τωρα!
Κάτσε κάτω και μείνε ήσυχος.
Μιλάς αγγλικά...
...θα έπρεπε να ξέρεις τους κανόνες.
Δεν μας άφηναν να προσευχηθούμε, δεν μπορούσαμε να σηκωθούμε όρθιοι στο κελί.
Για τις πρώτες 2 βδομάδες δεν μας επιτρεπόταν ούτε να μιλάμε με τον διπλανό μας.
Είσαι καλά;
Σκάστε.
Μην μιλάτε.
Μου φαινόταν στην αρχή... έχετε δει το "Επιστροφή στο μέλλον";...
...τον τύπο με τη κίτρινη φόρμα...
...νόμιζα ότι ήταν το ίδιο.
Έϊ βλάκα! Σταμάτα να προσεύχεσαι.
Επιστρέφω σύντομα.
Κάλεσε την Δύναμη Ακραίας Αντίδρασης.
Ήταν πέντε στρατιώτες με στολές καταστολής που ερχόντουσαν στο κελί σου.
Οι δουλειά τους ήταν να σε "ασφαλίσουν".
Πάρτον έξω, πάμε!
Έτσι μπράβο.
Μη μιλάτε.
Βγάλε τη πετσέτα από το κεφάλι σου. Τώρα!
Πίσω στο κελί, τώρα!
Κουνήσου!
Μη κουνιέσαι.
Κουνήσου!
Ποιό είναι το όνομα σου;
Ασίφ Ιγκπάλ.
-Από πού είσαι Ασίφ; -Τίπτον.
Είμαι από τη Βρετανική πρεσβεία.
Πώς είσαι;
Δεν θέλω να ξέρω τη συναισθηματική σου κατάσταση. Η σωματική σου με ενδιαφέρει.
Ασίφ, τι έκανες στο Αφγανιστάν;
Θα παντρευόμουνα.
Ο φίλος σου στο Αφγανιστάν...
...μας είπε ότι πήγες εκεί για Τζιχάντ.
Αυτά είναι μαλακίες.
-Αν μας πεις την αλήθεια θα πας σπίτι σου... -Λέω την αλήθεια.
Δεν ήθελα να κάνω Τζιχάντ, φίλε.
Να παντρευτώ. Έφυγα από το Τίπτον για να παντρευτώ.
Ο πατέρας μου είναι στο Πακιστάν, μπορείτε να τον ρωτήσετε, με περιμένει.
Οι φίλοι σου μας είπαν ότι ήσουν εκεί για Τζιχάντ.
Ποιος φίλος;
Πώς κατέληξες στο Αφγανιστάν;
Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα.
Και δεν θα με πιστέψετε.
Οπότε δεν θα πώ τίποτα άλλο.
Σταμάτα να κάνεις βλακείες.
Εντάξει, είμαι από την MI-5, την Αγγλία...
Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω κάποια πράγματα και να βοηθήσω, εντάξει;
Μίλησε μας και εμείς θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν να σε βγάλουμε από εδώ.
Και τί γίνεται με τους φίλους μου, Ασίφ και Σαφίγκ;
Είναι αυτοί δύο από τους φίλους σου με τους οποίους μπήκατε στη χώρα;
Ναι.
Οι δύο σου φίλοι, αν μπορούσες να τους πεις έτσι,
Είπαν ότι...
...είσαι με την Αλ-Κάιντα.
Μαλακίες.
Αυτό είναι το σχόλιο σου;
Δεν νομίζω ότι μου λες την αλήθεια.
-Απλά κάνω κάποιες ερωτήσεις. -Νόμιζα ότι θα βοηθούσες.
Προσπαθώ όσο καλύτερα μπορώ.
Μπορείς να μου πεις έναν λόγο να πουν οι φίλοι σου ότι είσαι με την Αλ-Κάιντα;
Αυτά είναι μαλακίες που μου λες.
Πες μου έναν λόγο να το πουν.
Αυτό είναι το θέμα, δεν νομίζω να το έχουν πει αυτό για μένα.
Πώς είσαι;
Είσαι καλά;
Με λένε Ρουχέλ.
Μιλάς Ουρντού;
Λίγο.
Είσαι καλά;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Σταματήστε, μη μιλάτε.
Νόμιζα ότι ήμουνα σε ζωολογικό κήπο.
Αυτό μου θύμιζε.
Τι στο διάολο κάνεις εσύ;
Έϊ.
Τι κάνεις; Προσεύχεσε σαν μουσουλμάνος;
Τι κάνεις; Νόμιζα ότι είσαι Βρετανός;
Τι γίνεται με τη βασίλισσα σου;
186 φυλακισμένοι στις φυλακές του Γκουαντάναμο...
...ανακρίνονται μέσα σε αυτά τα ξύλινα σπίτια...
...από ανακριτές του FBI, της CIA ή του αμερικανικού στρατού.
Υποθέτω ότι θέλεις να τα φοράς αυτά για πάντα, ε;
Αυτό θέλεις; Να είσαι εδώ για πάντα;
Μην μου το παίζεις έξυπνος εμένα αγόρι.
Θα μου πεις τώρα αμέσως, και θα μου πεις την αλήθεια.
Θα μου πεις;
Είπες ότι είσαι πολεμιστής;
Νόμιζα ότι το άκουσα.
Μην ξοδεύεις τον χρόνο μου.
Είτε σε καταστρέφει, είτε σε κάνει δυνατότερο.
Νομίζω ότι με έκανε δυνατότερο.
Με κατέστρεφε για λίγες βδομάδες,
μετά από αυτό ήταν εντάξει.
Doctor J. Eminem, Tupac...
Δεν τους ξέρεις;
Επανέλαβε μαζί μου.
Ακόμα ξύπνιος;
Παίξε λίγη ραπ, σαν αυτή που διδάσκεις σ'αυτούς.
Τι θες να ακούσεις;
Ό,τι να'ναι.
Άκου 'δω.
Το όνομα μου είναι Σαφίγκ Ρασούλ και είμαι από το Τίπτον.
Τους λέω ότι είμαι Ταλιμπάν μα δεν θέλουν να μ'ακούσουν.
Δεν πιστεύεις ότι ήρθα εδώ από το γάμο του φίλου μου.
Πού να φανταζόμουνα ότι ο κώλος μου θα πήγαινε στη Κούβα,
και πέρασε από τρελά σκατά που δε μπορώ να αντέξω,
να φοράω χειροπέδες στα χέρια και τους αστραγάλους,
μεταξύ μας αυτοί οι τύποι είναι καθυστερημένοι, νομίζουν ότι όταν είναι στα γόνατα προσεύχ...
Ok, ok... Αρκετά.
Ευχαριστώ ούτως ή άλλως. Κοιμηθήτε λίγο.
Κάτσε κάτω.
Μην περπατάς γύρω-γύρω.
Γιατί όχι;
Απαγορεύεται να γυμνάζεσαι. Ξέρεις τους κανόνες.
Κάπως υπερβολικό...
Στη βάση Χ περπατάγαμε 5 λεπτά κάθε βδομάδα.
Μόνο 5 λεπτά.
Κουνήσου, έλα.
Ε, σεβάσου το άγιο Κοράνι.
Εσύ κουνήσου, στο πίσω του κελιού σου με τα χέρια στο κεφάλι, άντε!
Κουνήσου!
Βρήκαμε έναν φάκελο σε ένα κελί στο Αφγανιστάν που σε συνδέει με την Αλ-Κάιντα.
Είναι μαλακίες.
-Βρήκαμε και το φάκελο του αδελφού σου. -Είναι μαλακίες.
-Βρήκαμε το διαβατήριο σου. -Όχι δεν το βρήκατε.
-Ναι το βρήκαμε. -Όχι δεν το βρήκατε, το διαβατήριο μου είναι στο σπίτι του θείου μου.
Εκεί βρήκαμε το διαβατήριο σου.
Ξέρεις ότι είσαι διάσημος;
Έβαλα το όνομα σου στο ίντερνετ.
Βρήκα 13000 αποτελέσματα.
Πολύ απίθανο... Πολέμησε στο Αφγανιστάν...
Είναι πολύ θρησκόληπτος.
Τι έγινε;
Ο ανιψιός μου πέθανε.
Πρώτη φορά το ακούς;
Δεν πρόκειται να απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις.
Πώς λεγόταν;
Βγάλε τη κουβέρτα, πρέπει να βλέπω τα χέρια σου.
Κοπελιά!
Κάτσε κάτω.
Βγάλε το σκασμό!
Ηλίθιε γαμιόλη!
Κάτσε κάτω!
Θα στο βάλω στο κώλο.
-Ηλίθιε μαλάκα. -Κοπελιά!
-Είναι τρελός άστον ήσυχο... -Κάτσε κάτω!
Βγάλε το σκασμό εσύ μαλάκα!
Ήταν τρελός πριν καν έρθει στη Κούβα.
Και φώναζε στο κόσμο όλη την ώρα.
Βγάλε το σκασμό αν δε θες να είσαι ο επόμενος!
Αυτό είναι μόνο μία γεύση μαλάκα. Μία γεύση!
Μου είπαν ότι δεν βρήκαμε τον πατέρα σου στο Αφγανιστάν,
ήταν κάποιου άλλου.
Οπότε, τι έκανες στο Αφγανιστάν;
Εσύ, ξύπνα!
Υπήρχαν ποντίκια, αρουραίοι, φίδια... σκορπιοί.
Ξύπνα, μη κουνηθείς.
Υπάρχει μία ταραντούλα στο κελί σου.
Μείνε ήσυχος.
Μην κουνηθείς, μπαίνω μέσα.
Μην κουνηθείς.
Είναι νεκρή.
-Κοιμήσου τώρα, όλα είναι εντάξει τώρα. -Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Εντάξει παιδιά, τελείωσε το σόου, πίσω για ύπνο.
Ο Ασίφ και ο Σαφίγκ έμειναν στη βάση Χ 3 μήνες.
Ο Ρουχέλ έμεινε 6 βδομάδες.
Ησυχία.
Η Αμερικανική κυβέρνηση ανακοίνωσε σήμερα...
ότι μεταφέρει τους κρατούμενους σε νέες μόνιμες εγκαταστάσεις
στο Γκουαντάναμο, λέγεται βάση Δέλτα.
Έλα.
Βάλε τον στο κελί 11.
Ήσουν μέλος της Αλ-Κάιντα;
Όχι.
Πόσο καιρό ήσουν στο Αφγανιστάν;
Ξέρετε μπορώ να μιλήσω αγγλικά.
Είμαι Βρετανός.
Μιλάς αγγλικά, δεν χρειάζεσαι μεταφραστή.
Είμαι Βρετανός.
Είσαι μουσουλμάνος;
Είσαι καλός μουσουλμάνος;
Προσπαθώ να είμαι.
Όταν είχαμε κλείσει ένα μήνα στη Δέλτα, έφτασε ο Ρουχέλ.
Ρουχέλ.
Αν είναι δυνατόν!
Εδώ είναι σαν ξενοδοχείο 5 αστέρων.
Εσένα θα σε βάλουν στο σπίτι του σκύλου.
Κάντε ησυχία.
Έχω τη δικιά μου οδοντόβουρτσα!
Ήμασταν στη βάση Δέλτα για ένα χρόνο, και τίποτα δεν συνέβη.
Απλά οι ίδιες ερωτήσεις ξανά και ξανά... Και τότε όλα άλλαξαν.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είπες ότι φόραγες παπούτσια Adidas;
Ένα παντελόνι ναι.
Δεν είναι αυτό που είπες.
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο φίλος σου, ο Ασίφ Ιγκμπάλ.
Ποιος;
Αυτός είσαι εσύ.
Δεν είμαι εγώ, σου είπα ότι φόραγα παντελόνι Adidas, όχι παπούτσια.
Δεν είπες αυτό.
Αναγνωρίζεις τον Μοχάμεντ Άλλαχ;
Ποιος είναι;
Αρχηγός των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου.
-Αυτός είσαι εσύ, σωστά; -Όχι δεν είμαι εγώ.
Αυτός είσαι εσύ, σε μία συγκέντρωση στο Αφγανιστάν, οργανωμένη από τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Σου είπα ότι δεν είμαι εγώ... γιατί δεν είμαι εγώ.
Κελί εφτά.
Πού ήσουν τόση ώρα;
Εσύ είσαι ο Σαφίγκ Ρασούλ...
...ήρθα από την Ουάσιγκτον.
Αυτή είναι μία συγκέντρωση στο Αφγανιστάν,
Θυμάσαι να είσαι εκεί;
Κοίτα προσεκτικά, θέλω να μου πεις αν αναγνωρίζεις κάποιον.
Αυτός είναι ο Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Μιλάει στους συγκεντρωμένους.
Από αυτούς που κάθονται εκεί, αναγνωρίζεις κανέναν;
Τον Ασίφ, τον Ρουχέλ, εσένα;
Αυτό είναι από το 2000.
2000 είναι η ημερομηνία;
Έτσι λέει.
Δεν ήμουν καν στο Αφγανιστάν το 2000.
Δούλευα σε ένα εστιατόριο.
Δούλευα σε ένα εστιατόριο όλο το καλοκαίρι.
Μπορεί να μην είναι πρώτη Αυγούστου, μπορεί να είναι οχτώ Ιανουαρίου.
Δούλευα στο εστιατόριο όλο το 2000, δεν ήμουν καν στο Αφγανιστάν.
Μπορώ να σε δω στη κασέτα στο Αφγανιστάν το 2000.
Γιατί δεν πιστεύετε ότι δεν είμαι εγώ, δεν ήμουν καν στο Αφγανιστάν.
Γιατί μπορώ να σε δω στο βίντεο με τον Ρουχέλ και τον Ασίφ...
...Ακούγοντας τον Μπιν Λάντεν, στο Αφγανιστάν.
Η γυναίκα μου είπε ότι βάζουν ανθρώπους στην απομόνωση για χρόνια...
...και τελικά ομολογούσανε.
Κελί απομόνωσης. Μάιος 2003.
Έμεινα περίπου για τρεις, τρεισήμιση μήνες.
Σήκω όρθιος.
Πέρνα τα χέρια σου.
Ρουχέλ.
- Τι; - Εσύ είσαι;
Είσαι καλά;
- Ναι, φίλε, εσύ είσαι Ασίφ; - Εγώ είμαι.
Όλα άλλαξαν εκεί. Μας τιμωρούσανε για ένα διάστημα και μετά μας φερόντουσαν καλά.
Μας άφηναν ήσυχους για δύο ή τρεις μήνες.
Υπήρχε ένας γάντζος στο πάτωμα, το πόδι ήταν δεμένο μαζί του,
μετά βάζανε τα χέρια σου ανάμεσα στους αστραγάλους και τα δένανε και αυτά στο γάντζο.
Με κρατούσαν εκεί για... μία ώρα, μερικές φορές δύο, πέντε, έξι ώρες.
Δεν μπορούσαμε να πάμε τουαλέτα. Έπρεπε να ενεργούμαστε εκεί που είμασταν.
Δε θα πεις κάτι; Δεν τα αντέχεις αυτά τα πράγματα;
Γιατί δεν κάθεσαι να αυνανιστείς εκεί για τέσσερις ώρες;
Πίνεις νερό;
Ναι.
Είσαι μέλος της Αλ Κάιντα;
Όχι.
Έχεις συναντήσει τον Οσάμα Μπιν Λάντεν;
Όχι.
Έχεις πολεμήσει μαζί με τους Ταλιμπάν;
Όχι.
Με βάζανε σε ένα δωμάτιο με μουσική, και σε πολύ κουραστικές στάσεις.
Βοήθεια!
Ήθελαν να πω ότι είμαι πολεμιστής, μόλις έλεγα ότι είμαι πολεμιστής...
...τοτε η επόμενη ερώτηση ήταν: "είσαι μέλος της Αλ Κάιντα;".
Αν έλεγες ναι, ήσουν τελειωμένος.
-Είπες ότι είσαι πολεμιστής; -Ναι, ναι.
Παραδέχτηκες ότι είσαι πολεμιστής; Αυτό είσαι, ε;.
Είπα ότι ήμουν εγώ.
Αν έλεγες ότι ήσουν εσύ, πήγαινες σε δικαστήριο, θα σου φέρνανε ένα χαρτί,
που θα έλεγε ότι ότι ήσουν εσύ,
στη φωτογραφία, στο βίντεο, εκεί, εκεί... κλπ.
Γειά σου, Ασίφ.
Η υπόθεση σου θα πάει στα δικαστήρια.
Πώς νιώθεις για αυτό;
Είναι καλό.
Συγγνώμη;
Αυτό είναι καλό.
Είναι καλό; Γιατί το λές αυτό;
Τον Ιανουάριο είμαι στην Αγγλία, τον Άυγουστο είμαι στην Αγγλία.
Δεν ήταν πρόβλημα, μπορώ να αποδείξω ότι ήμουν στην Αγγλία.
Δεν λέω ψέματα. Θα το αποδείξω.
Για μένα και τον Ασίφ, η αστυνομία ήταν το άλλοθι μας.
Όλο εκείνο τον χρόνο ήμουνα στη φυλακή.
Το ένα ήταν για διατάραξη, το άλλο για δολοπλοκία.
Όλο τον Ιανουάριο και τον Αύγουστο τους πέρασα μπαίνοβγαίνοντας στο δικαστήριο και το Αστ. Τμήμα.
Έχω κάποια γράμματα για σένα.
Θα τα δώσω στους Αμερικανούς, να τα λογοκρίνουν.
Είμαι εδώ για το βίντεο.
Πόσες φορές πρέπει να απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις;
Δε θα με βοηθήσεις, δεν πρόκειται να πώ κάτι, απλά φύγε.
Είμαι εδώ να σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς, οπότε δεν έχει νόημα, σωστά;
Λυπάμαι.
Τράβα γαμήσου.
Απλά τράβα γαμήσου.
-Τα κάνατε σκατά. -Τί;
Είσασταν επιθετικοί και μη συνεργάσιμοι.
Πού είναι τα γράμματα μου; Μου είπαν ότι θα τα έδιναν σε σένα.
Δεν πρόκειται να σου δώσω τα γαμημένα γράμματα σου.
Δεν συνεργάζεσαι.
Άντε γαμήσου...
Μετά από τρεις μήνες μπήκαν μέσα και παραδέχτηκαν ότι έκαναν ένα μεγάλο λάθος.
Συγχαρητήρια, απαλλάχθηκες.
Τότε μας βγάλανε από την απομόνωση...
...και μας βάλανε μαζί, μπορούσαμε να μιλάμε, ήμασταν σαν τρεις βασιλιάδες...
...τέσσερα γεύματα, διπλά γεύματα, ταινίες κάθε Κυριακή, McDonalds, Pizza Hut.
Θέλω να μας βοηθήσεις.
Θέλω να δουλέψεις για εμάς.
Αν δουλέψεις για εμάς, θα σε βγάλω από εδώ σε δύο βδομάδες.
Γάμα τα αυτά. Να δουλεύω για εσάς. Τράβα γαμήσου.
Ο Ρουχέλ, ο Σαφίγκ και ο Ασίφ έμειναν κρατούμενοι στο Γκουαντάναμο για τρεις μήνες.
Ακόμα δεν τους επιτρεπόταν να δουν ή να μιλήσουν στις οικογένειες τους ή τους δικηγόρους τους.
Υπέγραψε αυτό το χαρτί, που λέει ότι ήσουν κρατούμενος στο Γκουαντάναμο...
...γιατί συνδεόσουνα με την Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν.
Όχι.
Τράβα γαμήσου.
Γαμήσου, δεν το υπογράφω αυτό.
Τότε δεν θα πας ποτέ και σπίτι σου.
Ποτέ δεν επιβεβαιώθηκε, δεν είπαν ποτέ: "Ω, δεν ήσασταν εσείς!".
Ποτέ δεν παραδέχτηκαν ότι ήταν λάθος.
Περισσότεροι από 750 άνθρωποι έχουν φυλακιστεί στο Γκουαντάναμο.
Υπολογίζεται ότι 500 είναι ακόμα εκεί.
Μόνο σε δέκα έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.
Κανείς δεν βρέθηκε ένοχος για κάποιο έγκλημα.
7 Μαρτίου 2004.
Έϊ, έϊ, μην κοιτάς έξω από το παράθυρο!
Πριγκίπισσα, δεν ακούς; Μην κοιτάς έξω από το παράθυρο.
Θέλεις να σε στείλω πίσω; Ε; Θέλεις;
Ναι, παιδιά αυτός εδώ θέλει να με στείλει πίσω!
Ξέρεις τί; Δεν μπορείς να με στείλεις πίσω! Δεν σου ανήκω!
Πάρε τη κάμερα μεγάλε.
Οι Βρετανοί φυλακισμένοι επέστρεψαν σήμερα από το Γκουαντάναμο.
Τους πήγε αεροσκαφος της R.A.F. στο Νόρθολτ.
Μετά τους πήγε η αστυνομία στο αστ. τμήμα του Puddington Green...
...πριν αφεθούν ελεύθεροι.
Πήγαμε σε ένα ξενοδοχείο, πήγα πρώτος, μετά από δέκα λεπτά χτύπησε η πόρτα.
Ήταν ο πατέρας μου, απλά αγκαλιαστήκαμε, δεν είπαμε κάτι.
Άλλαξε η ζωή μου. Η ζωή μου είναι τελείως διαφορετική.
Ο τρόπος που βλέπω τα πράγματα. Ο τρόπος που βλέπω το τι γίνεται στον κόσμο.
Ο κόσμος δεν είναι ωραίο μέρος.
Κοιτώντας πίσω, ήταν μία εμπειρία...
...και άλλαξε τη ζωή μου προς το καλύτερο. Στη πραγματικότητα δεν το μετανιώνω.
Προσπαθώ πολύ να πηγαίνω στο τέμενος περισσότερο...
...από ότι παλιά. Εννοώ, παλιά δεν πήγαινα καθόλου.
Είναι καλύτερο για μένα, νομίζω, να συνεχίσω τη ζωή μου...
...να κοιτάω μπροστά.
Ώρα να κάνω και άλλα πράγματα.
Πακιστάν Ιούνιος 2005.
Το ίδιο μέρος.
Είναι απίστευτο.
Λαχόρε 1 Ιουλίου.
Δεν είχες πει ότι από το Λαχόρε πρέπει να πάρουμε άλλο δρόμο;
Ακολουθήστε εκείνο το δρόμο.
Ρωτήστε και θα σας πουν εκεί.
Ποιος είναι;
Ζέστανε ή εγώ ζεσταίνομαι;
Ξέρετε πού είναι το Μέρτσονγκ;
Είναι από εκεί.
Ακολουθήστε εκείνο το δρόμο μέχρι το Μέρτσονγκ.
Τσοντρί Ιγκπάλ. Από την Αγγλία.
Εδώ είναι.
Ο Ασίφ παντρεύτηκε τη 2 Ιουλίου 2005.
Ένας Αμερικανός στρατιωτικός ανακριτής έχει από τότε υποστηρίξει ότι...
...αυτός ήταν ο "Βρετανός" αξιωματικός που είχε ανακρίνει τον Ρουχέλ, τον Σαφίγκ και τον Ασίφ.
Ο Ζαχίντ, ο ξάδελφος του Σαφίγκ, εστάλη στο Πακιστάν...
...και αφέθη ελεύθερος τον Ιούλιο του 2005.
Κανείς δεν ξέρει τι απέγινε ο Μονίρ.
Ο Ασίφ, ο Σαφίγκ και ο Ρουχέλ ζουν στην Αγγλία.
Subtitles by: Yanni